| bbsriver |
2010-06-06 00:26 |
bbsriver注：这张词表可能很多人都看过了。不过今天偶然在陆谷孙的博客上看到他的转发和点评，还是要转帖一遍——这是行家出手啊！
陆谷孙先生我还是很佩服的，这把年纪了还常在外研社论坛里和别人拍砖灌水，完全不顾尊卑长幼之序。还在msn space上开了博。前天还在博上写了首诗。诗的内容是啥不便复述，不过老人家不拘泥、不古板、不端架子，真的很难得、很亲切。我在这世上见过不少人，30多岁就暮气沉沉、卫道成癖、奄奄一息，相比更显出陆谷孙的可贵。
收到一张中式英文词表。我敢说，“达人”们对下面列出的词，都已熟悉，说不定有些还是他们首创的。
都说我们中国人缺乏创新力，看了下面这张词表，你不能不佩服构词者的创新力。我敢说，造出这些词的人，英文造诣肯定相当不凡。但我还是擅自改动了几处中文释义，有的加了简单评语，并以我的主观判断，给可能在英文里“存活”的几项——要是不断被人使用于语篇中的话，打了个钩子。
Freedamn中国特色自由
√ Smilence笑而不语
√ Togayther 同志终成眷属【谷加“同志”两字】
√ Democrazy中国特式民主
√ shitizen 屁民
√ Innernet中国互联网【谷注：造词者注意到了与intranet的区别】
Departyment（政府）有关部门
Chinsumer 在国外疯狂购物的中国人【加个“k”字，成Chinksumer?或conspicuous Chinksumer?】
Emotionormal 情绪稳定【normal 还是 stable？】
Sexretary 女秘书
Halfyuan五毛【我用fifty-center】
canclensor 审查
Wall· e 防火墙【？】
Circusee围观者
vegeteal 偷菜 【vegesteal如何？】
yakshit 亚克西【谷注：改成yukshit如何, 不然易误作“牦牛屎”】
animale 男人天性【谷改：兽性男子，色狼】
corpspend 捞尸费
√ suihide 躲猫猫
niubility 牛逼
√ antizen蚁民
gunvernment枪杆子政权
propoorty 房地产
stuck market 股市
livelihard 生活
stupig笨猪
√ Z-turn 折腾 |
|