| bbsriver |
2010-04-11 16:48 |
译后记
本手册译自“冰与火之歌”版图游戏扩展二《剑之风暴》(A Storm of Swords Expansion)的官方规则手册，仅仅包括了游戏中所有卡牌的文字说明。规则的其余部分留待将来找时间翻译补全。官方网站上的英文电子版下载地址为：
http://new.fantasyflightgames.com/ffg_content/a_game_of_thrones_the_board_game/media/asos_rules.pdf。
扩展二规则当中最不好翻译的，也是最重要的一个游戏概念是Claim。和基础版及扩展一不同，在扩展二当中，赢得游戏的标准不是看玩家手中有多少城池，而是看玩家获得了多少Claim。那么Claim是什么呢？在法律上，它指的是一种请求权。即你有权取得本应属于你（担现在还不属于你）的某物。但同时，它还隐含着一种正当性的含义，即这个东西天经地义的是属于你的。比方说，对于流亡海外的韦赛利昂和丹妮莉丝来说，他们对重获维斯特洛王座的要求，在他们自己看来就属于一种Claim——天经地义的正义的要求。而在这个游戏的语境之中，玩家从各个城市及同盟家族当中得到的Claim，也可以理解为一种呼声，即支持你统治维斯特洛的民意基础。因此这个概念隐含了两方面的含义：天意和民意对你的王位的合法性的支持。这近似于汉语语境中的“真命”——奉天承命，众望所归。但这还体现不出“请求权”的这一层法律上意蕴。因此要从汉语语境中找到一个完全对应的词来翻译Claim是几乎不可能的。为了便于理解规则，我还是把它翻译成了“胜利点数”。Claim Westeros这个事件，则意译为“群雄逐鹿”。
“冰与火之歌”版图游戏规则手册目前还没有官方认可的中文本，网上的各种民间版本对于很多概念都没有统一的中译名，因此我在翻译过程中，对关键术语都附注了英文原名，以便玩家核对检索。
2010年4月 |
|